Russian (Central Asia) - English Bi-lingual Tract

Have you heard of the Four Spiritual Principles?ЧЕТЫРЕ ДУХОВНЫЕ ИСТИНЫ, СЛЫШАЛИ ЛИ ВЫ О НИХ?
Everybody knows there are physical principles that govern the physical universe. In the same way there are spiritual principles which govern relationship with God. So let us examine them:Всем известно, что в нашей Вселенной действуют физические законы природы. Но существуют еще и духовные истины, от которых зависят наши взаимоотношения с Богом. Давайте рассмотрим их.
1

PRINCIPLE ONE

GOD LOVES US. HE CREATED US SO WE CAN PERSONALY KNOW HIM AND EXPERIENCE HIS LOVE .

1

ПЕРВАЯ ИСТИНА

БОГ ЛЮБИТ НАС. ОН СОЗДАЛ НАС ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ МЫ ЛИЧНО УЗНАЛИ ЕГО И ИСПЫТАЛИ ЕГО ЛЮБОВЬ .

God's LoveЛюбовь Бога
“This is love: not that we loved God, but that he loved us…” (1 John 4:10)“В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас...” (1-е Иоанна 4:10)
Why did God create us?Для чего Он создал нас?
“From one man he made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and he determined the times set for them and the exact places where they should live. God did this so that men would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from each one of us. ‘For in him we live and move and have our being’.” (Acts 17:26‑28)“Из одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю. Он определил для всех людей время и место на земле. Бог сделал все, чтобы люди смогли искать Его, прийти к Нему и найти Его, потому что Он близок к нам. Ведь в Нем мы живем, движемся и существуем.” (Деяния 17:26‑28)
What hinders us from knowing God personally?Что мешает нам лично узнать Бога?
2

PRINCIPLE TWO

Each person is SINFUL and SEPARATED from God. so we cannot know God PERSONALLY or experience HIS love.

2

ВТОРАЯ ИСТИНА

ЧЕЛОВЕК ГРЕШЕН И ОТДЕЛЕН ОТ БОГА, ПОЭТОМУ ЧЕЛОВЕК НЕ В СОСТОЯНИИ НИ УЗНАТЬ БОГА ЛИЧНО, НИ ИСПЫТАТЬ ЕГО ЛЮБОВЬ.

Each person is SinfulЧеловек грешен
"All have sinned and fall short of the glory of God." (Romans 3:23)“Потому что все согрешили и лишены славы Бога.” (Римлянам 3:23)
God created us to have a personal relationship with Him, but we turned away from Him and His will. Disobedience to God, or simple indifference to Him, is what the Bible calls sin.Бог сотворил нас для личного общения с Ним. Мы же отвернулись от Него и пошли против Его воли. Непослушание Богу или просто равнодушное отношение к Нему в Священном Писании называется грехом.
Each Person is Separated from GodЧеловек отделен от Бога
"The wages of sin is death" [spiritual separation from God]. (Romans 6:23)“Потому что плата за грех смерть” (духовное отлучение от Бога). (Римлянам 6:23)
“But your iniquities have separated you from your God; your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.” (Prophet Isaiah 59:2)“Но грехи ваши произвели разделение между вами и Богом, и грехи ваши отвращают лицо Его от вас, чтобы не слышать.” (Исаия 59:2)
This picture shows that God is holy and man is sinful. A large gap separates them. The arrows show that people are continually trying to reach God through their own efforts – such as good actions, philosophy or religious customs and holidays. But because of our sin, we cannot reach God ourselves.Этот рисунок показывает, что Бог святой, а человек грешный. Огромный барьер греха разделяет их. Стрелки показывают, что человек постоянно пытается достичь Бога своими собственными силами, например, добрыми делами, философией, или соблюдением религиозных традиций и праздников. Но из-за наших грехов мы не можем сами достичь Бога.
The third principle presents to us the only solution for this problem …О единственном решении проблемы греха нам рассказывает Третья истина.
3

PRINCIPLE THREE

Jesus is the only way God has given to take away a person’s sin. Through Him we can know God personally and experience His love.

3

ТРЕТЬЯ ИСТИНА

ИСА МАСИХ- ЕДИНСТВЕННЫЙ , ДАННЫЙ БОГОМ ПУТЬ ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ГРЕХА. ЧЕРЕЗ НЕГО МЫ МОЖЕМ УЗНАТЬ БОГА ЛИЧНО И ИСПЫТАТЬ ЕГО ЛЮБОВЬ.

God came to this earth in the form of man – JESUSБог пришел на эту землю в образе человека – Исы
“In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways, but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word.” (Hebrews 1:1‑3)“Бог часто по разному говорил нашим предкам через пророков. В последнее же время Он говорит нам... (через Ису), Которого поставил Наследником всего, через Которого был сотворен мир. Иса - сияние славы Бога, совершенный образ Его природы. Он держит все силой Своего слова.” (Евреям 1:1‑3)
He was sacrificed for our sinsОн был жертвой за наши грехи
Just as people sacrificed animals for their sins, so God gave Jesus as a sacrifice for our sins.Как люди приносили в жертву животных за свои грехи, так и Бог принес Ису в жертву за наши грехи.
“God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.” (2 Corinthians 5:21)“Потому что Несогрешившего (Ису) Бог сделал для нас жертвой за грех, чтобы мы в Нем (Исе) стали праведными перед Богом.” (2 Коринфянам 5:21)
He Rose From deathОн воскрес из мертвых
"Christ died for our sins…He was buried…He was raised on the third day, according to the Scriptures…He appeared to Peter, then to the Twelve. After that He appeared to more than five hundred…" (1 Corinthians 15:3-6)“Иса умер за грехи наши...Он был похоронен и...воскрес в третий день, по Писанию...” (1 Коринфянам 15:3)
He Is the Only Way to GodОн - единственный путь к Богу
"Jesus said to him, 'I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me.'" (John 14:6)“Иса сказал: “Я есть путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, кроме как через Меня.” (Иоанна 14:6)
You can see in this picture, that God has removed sin as a barrier which separates us from Him by sending Jesus to die in our place. Jesus, like a lamb, was sacrificed for our sins. На этом рисунке видно, что Бог убрал барьер греха , разделившего Его и человека, послав Ису умереть вместо нас. Иса, как ягнёнок, был принесен в жертву за наши грехи
It is not enough just to know these three principles…Недостаточно просто знать эти три истины...
4

PRINCIPLE FOUR

We can know god personally and experience his love IF We BELEIVE IN Jesus as our Saviour and the Lord OF OUR LIFE.

4

ЧЕТВЕРТАЯ ИСТИНА

МЫ СМОЖЕМ УЗНАТЬ БОГА ЛИЧНО И ИСПЫТАТЬ ЕГО ЛЮБОВЬ ЕСЛИ УВЕРУЕМ В ИСУ КАК СПАСИТЕЛЯ И ВЛАСТЕЛИНА НАШЕЙ ЖИЗНИ.

WE MUST BELIEVE IN JESUSНам нужно уверовать в Ису
"As many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name." (John 1:12)“А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть детьми Бога.” (Иоанна 1:12)
WE ARE SAVED THROUGH FAITH IN JESUS, NOT BY OUR GOOD DEEDSМы спасаемся через веру в Ису, не по нашим добрым делам
"By grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not as a result of works so that no one may boast." (Ephesians 2:8,9)“Потому что благодатью вы спасены через веру, и это не от вас, это дар Бога; не от дел, чтобы никто не хвалился.” (Ефесянам 2:8,9)
We Receive Jesus by Personal InvitationМы принимаем Ису посредством личного приглашения
[Christ speaking] "Behold, I stand at the door and knock; if anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him." (Revelation 3:20)“Иса сказал: “Вот, стою у двери и стучу; если кто услышит голос Мой и откроет дверь, войду к нему...” (Откровение 3:20)
Believing in Jesus means confessing our sins, receiving His forgiveness, allowing Him to come into our lives and to make us the kind of people He wants us to be. It is not enough simply to know in one’s mind that Jesus is the only sacrifice for our sin. Nor is it enough to have emotional concerns. It is necessary to receive Jesus by faith , as a decision of our will. Уверовать в Ису - значит исповедовать наши грехи, принять Его прощение, позволить Ему войти в нашу жизнь и сделать из нас таких людей, какими Он желает нас видеть. Недостаточно просто осознать разумом, что Иса - это единственная жертва за наши грехи. Также недостаточно иметь одни эмоциональные переживания. Главное - принять Ису верой , а это действие нашей воли .

ЭТИ ДВА РИСУНКА СИМВОЛИЗИРУЮТ ДВА ВИДА ЖИЗНИ
‎(These two drawings represent two kinds of lives)‎

Жизнь, управляемая самим человеком
‎(Life Directed by a person himself)‎

Жизнь, которой управляет Иса.
‎(Life which is directed by Jesus)‎

На троне жизни Собственное “Я”. ‎(Self is on the throne)‎

Иса за пределами Жизни. ‎(Christ is outside the life.)‎

Иса на тропе жизни. ‎(Jesus is on the throne)‎

“Я” уступило место Исе. ‎(Self is yielding to Jesus.)‎

Далее объясняется, как вы можете принять Ису верой
‎(The following explains how you can receive Jesus by faith:)‎

You Can Receive Jesus by Faith Right Now, turning to him in PrayerВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЯТЬ ИСУ ВЕРОЙ ПРЯМО СЕЙЧАС, ОБРАТИВШИСЬ К НЕМУ В МОЛИТВЕ
(Prayer is talking with God)(Молитва - это разговор с Богом)
God wants you to talk to Him about this new beginning. God knows your heart well. Therefore He is not so concerned with your words as He is with the attitude of your heart. Your prayer of faith may be voiced like this example:Бог желает, чтобы вы поговорили с Ним об этом новом начинании. Он хорошо знает ваше сердце. Поэтому Ему важны не слова, а состояние вашего сердца. Ваша молитва веры может звучать примерно так:
“Jesus, I need you. I confess that I have sinned before You, Holy God. Thank You that You died and became a sacrifice for my sins. I open the door of my heart and accept you as my Saviour and Lord. Thank You for the forgiveness of my sins and the gift of eternal life. Take my life into your hands. Make me the kind of person you want me to be. I love You and praise You, The Great God. Amen.”“Иса, Ты нужен мне. Я признаю, что я грешен перед Тобой, Святым Богом. Благодарю Тебя за то, что Ты умер и стал жертвой за мои грехи. Я открываю дверь моего сердца и принимаю Тебя как моего Спасителя и Властелина. Благодарю Тебя за прощение моих грехов и за дар вечной жизни. Возьми мою жизнь в Свои руки. Сделай из меня такого человека, каким Ты хочешь меня видеть. Я люблю Тебя и славлю Тебя, Великого Бога. Аминь.”
Does this prayer express the desire of your heart? If it does, I invite you to pray this prayer right now.Выражает ли эта молитва желание вашего сердца?
Christ will come into your life as He promised. Если да, то помолитесь этой молитвой прямо сейчас, и Иса войдет в вашу жизнь, как Он обещал.
HOW TO KNOW THAT JESUS HAS COME INTO YOUR LIFEКак узнать, вошел ли Иса в вашу жизнь
Did you receive Christ into your life?Приняли ли вы Ису в свою жизнь?
According to His promise (Revelation 3:20), where is Jesus right now in relation to you? (See page 9)В соответствии с Его обещанием (Откровение 3:20), где Иса теперь по отношению к вам? (посмотрите стр. 9)
Jesus said that He would come into your life. Would He lie to you?Иса сказал, что Он войдет в вашу жизнь. Может ли Он обмануть вас?
Why can you be sure that God has answered your prayer? (Because God and His Word are worthy of our trust.)Почему вы уверены, что Бог ответил на молитву? (Потому что Бог и Его Слово достойны нашего доверия.)
THE HOLY SCRIPTURES PROMISE ETERNAL LIFE TO ALL WHO HAVE RECEIVED JESUSСвященное Писание обещает вечную жизнь всем, кто принял Ису
“For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.” (Romans 6:23)“Потому что плата за грех - смерть, а дар Бога - вечная жизнь вИсе, Властелине нашем.” (Римлянам 6:23)
Thank God often that Christ is in your life and that He will never leave you (Hebrews 13:5). You can know on the basis of His promise that Christ lives in you and that you have eternal life from the very moment you invite Him in. He will not deceive you.Всегда благодарите Бога за то, что Иса в вашей жизни и что Он никогда не покинет вас. (Евреям 13:5)
You can know on the basis of His promise that Jesus lives in you and that you have eternal life, from the very moment you invited Him in. He will not deceive you.Исходя из Его обещания, вы можете знать, что Иса живет в вас и что вы имеете вечную жизнь с того момента, как вы пригласили Его. Он не обманет вас.
It is important to remember …Важно помнить...
Do Not rely on your FeelingsНЕ ПОЛАГАЙТЕСЬ НА ЧУВСТВА
The basis of our faith is not our feelings but the promises of God given to us in the Holy Scriptures The follower of Jesus lives by hope in the trustworthiness of God Himself and His Word. This diagram illustrates the relationship between fact (God and His Word), faith (our trust in God and His Word), and feelings (the result of our faith and obedience). (John 14:21)Основание нашей веры — это не наши чувства, а обещания Бога, данные нам в Священном Писании. Последователь Исы живет надеждой на верность Самого Бога и Его Слова, Этот рисунок, изображающий поезд, символизирует жизнь последователя Исы и показывает связь между фактом (Богом и Его Словом), верой (нашим доверием Богу и Его Слову) и чувствами (результатом нашей веры и послушания). (Иоанна 14:21)
The train will run with or without a passenger car. However, it would be useless to attempt to pull the train by the passenger car. In the same way, as Christians we do not depend on feelings or emotions to decide what is true, but we place our faith (trust) in the trustworthiness of God and the promises of His Word.Понятно, что паровоз может ехать и без вагона. Однако было бы совершенно бесполезно пытаться тянуть поезд при помощи вагона. Подобным образом мы, последователи Исы, не должны полагаться на наши чувства или эмоции, но мы возлагаем нашу веру на неизменный авторитет Бога и Его Слова.
NOW THAT YOU HAVE RECEIVED JESUSТЕПЕРЬ, КОГДА ВЫ ПРИНЯЛИ ИСУ
The moment you received Christ by faith, as an act of the will, many things happened, including the following:В тот момент, когда вы приняли Ису верой, произошло многое, а именно:
  • Christ came into your life (Revelation 3:20 and Colossians 1:27)
  • Иса вошел в вашу жизнь. (Откровение 3:20, Колоссянам 1:27)
  • Your sins were forgiven (Colossians 1:14)
  • Вы получили прощение грехов. (Колоссянам 1:14)
  • You came into God’s family. (John 1:12)
  • Вы вошли в семью Бога. (Иоанна 1:12)
  • You received eternal life. (John 5:24)
  • Вы получили вечную жизнь. (Иоанна 5:24)
  • You began the road to the purpose for which God created you. (John 10:10; 2 Corinthians 5:17; 1 Thessalonians 5:18)
  • Вы начали путь к цели, ради которой Бог создал вас. (Иоанна 10:10, 2 Коринфянам 5:17 и 1‑е Фессалоникийцам 5:18)
Would you thank God in prayer right now for what He has done for you? By thanking God, you demonstrate your faith in Him.Хотели бы вы поблагодарить Бога в молитве прямо сейчас за все то, что Он сделал для вас? Благодаря Бога, вы показываете свою веру в Него.
If you want a fullfilled new life, you need to grow spiritually.Чтобы ваша новая жизнь была полноценной, вам необходимо расти духовно.
WHAT ONE NEEDS TO KNOW FOR SPIRITUAL GROWTHЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ДЛЯ ДУХОВНОГО РОСТА
Spiritual growth results from trusting Jesus Christ. A life of faith will enable you to trust God increasingly with every detail of your life, and to practise the following:Духовный рост во многом зависит от нашего доверия Исе. Жизнь с верой сделает вас способными доверять Богу все больше и больше в каждой мелочи вашей жизни и делать следующее:
  • Go to God in prayer daily (John 15:7)
  • Обращаться к Богу в молитве ежедневно. (Иоанна 15:7)
  • Read the Holy Scriptures daily. (Acts 17:11) (begin with the Gospel of John)
  • Каждый день читать Священное Писание. (Деяния 17:11) (начните с Доброй Вестью от Иоанна)
  • Trust God in everything. (John 14:21)
  • Доверять Богу во всем. (Иоанна 14:21)
  • Witness for Christ by your life and words. (see Matthew 4:19 and John 15:8)
  • Свидетельствовать людям об Исе словами, делами и всей своей жизнью. (Матфея 4:19, Иоанна 15:8)
  • Obey God in everything. (1 Peter 5:7)
  • Полагаться на Бога во всем. (1-е Петра 5:7)
  • Holy Spirit – allow Him to control and empower your daily life and witness (Galatians 5:16,17; Acts 1:8).
  • Предоставлять Святому Духу возможность управлять вами и наполнять вас Его силой - для повседневной жизни и свидетельствования об Исе. (Галатам 5:16,17, Деяния 1:8)
RELATIONSHIP WITH FOLLOWERS OF JESUSОБЩЕНИЕ С ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМИ ИСЫ
The Bible tells us the importance of meeting together with other Christians (Hebrews 10:25).Священное Писание советует последователям “не покидать собрания своего.” (Евреям 10:25)
A fire burns well when the logs are gathered together, but separated, they quickly are extinguished.Костер хорошо горит, когда поленья собраны вместе, но по отдельности они быстро погаснут.
The same thing happens to followers of Jesus. If you do not already visit a local meeting of his followers, do not wait for them to invite you. Look for a meeting of believers in Jesus where you live, which is a meeting of believers where Jesus is respected and His words are shared. This is critically needed for your spiritual life.То же самое происходит и с последователями Исы. Если вы еще не посещаете собрание Его последователей, не ждите, пока вас пригласят. Найдите собрание верующих в Ису там, где вы живете, т. е. собрание верующих, где Ису почитают и проповедуют Его Слово. Это совершенно необходимо для вашей духовной жизни.
If this article has been helpful to you, please give it or read it to someone else. This way you might help another person come to know God personally.Если этот буклет помог вам, пожалуйста, дайте его кому-нибудь еще или прочитайте с кем-нибудь. Таким образом, вы поможете кому-то еще узнать Бога лично.
Нуждаетесь в дополнительной помощи?
Если вам нужна помощь в развитии более близких отношений с Исой, пожалуйста посетите:
www.mirstudentov.com
www.mirsbogom.com
www.mylanguage.net.au
WANT FURTHER HELP?
If you would like help in developing a closer relationship with Jesus Christ, please visit:
StartingwithGod.com
everyperson.com
FirstStepswithGod.com
mylanguage.net.au
We encourage the use of this material. However, in order to maintain quality and protect the content from changes, neither this outline nor parts thereof may be reproduced in any form without written permission from Power to Change, PO Box 565, Mulgrave, VIC 3170 Australia.
© 1985- 2019 Power to Change A.C.N 002 310 796