Thai - English Bi-lingual Tract
Have You Heard of the Four Spiritual Laws? | ท่านเคยได้ยิน หลักสัจธรรม 4 สู่ชีวิตนิรันดร์ หรือยัง? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Who is God ? | พระเจ้าคือใคร ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
God is Spirit. He is everywhere both on earth and in heaven. He is eternal. He is the Almighty and He created everything on earth and the whole universe. He knows what is happening in nature. He maintains, rules over and protects the earth and the universe with His mighty power. | พระเจ้าทรงเป็นพระวิญญาณ ผู้สถิตอยู่ทั่วไปในพื้นแผ่นดินโลก และ บนท้องฟ้ามหาสวรรค์ พระองค์ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิจนิรันดร์ พระเจ้าทรงฤทธานุภาพ ใหญ่ยิ่ง และพระองค์ได้ทรงเนรมิตสร้างทุกสิ่ง ในโลกและจักรวาลทั้งปวง พระองค์ ทรงทราบความเป็นไปในธรรมชาติ พระองค์ทรงบำรุง ทรงปกครอง และทรงพิทักษ์รักษาโลก และจักรวาล ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
His character is holy, righteous and just. He is a God of love. He loves man so much, even though man has rebelled against Him and rejected Him. He has shown His love to mankind by sending Jesus Christ to bring mankind back to Him. | พระลักษณะของพระเจ้าประกอบไปด้วยความบริสุทธิ์ ความชอบธรรม และความยุติธรรม พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งความรัก พระองค์ทรงรักมนุษย์มา ก ถึง แม้ว่ามนุษย์ได้กระทำผิด โดยไม่ยอมเชื่อฟัง และปฏิเสธพระองค์ แต่กระนั้นพระองค์ ยังทรงแผ่ความรักของพระองค์ลงมาโดย ทางพระเยซูคริสต์ เพื่อนำให้มนุษย์ชาติกลับคืนไปหาพระองค์อีก | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Just as there are physical laws that govern the physical universe, so are there spiritual laws that govern your relationship with God. | หลักสัจธรรมประการแรก จักรวาลมีหลักธรรมชาติควบคุมฉันใด ความสัมพันธ์ระหว่ างท่านกับพระเจ้าก็มีหลักสัจธรรมฝ่ายวิญญาณจิตควบคุมฉันนั้น | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
วงกลมทั้งสองนี้แสดงให้เห็นถึงชีวิตสองแบบ
ต่อไปนี้คือคำอธิบายว่า ท่านจะรับเอาพระเยซูคริสต์ได้อย่างไร? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You Can Receive Christ Right Now by Faith Through Prayer | ท่านสามารถรับเอาพระเยซูคริสต์ได้เดี๋ยวนี้ โดยการอธิษฐาน ด้วยความเชื่อ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(Prayer is talking with God) | (การอธิษฐาน คือ การสนทนากับพระเจ้า) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
God knows your heart and is not so concerned with your words as He is with the attitude of your heart. The following is a suggested prayer: | พระเจ้าทรงทราบจิตใจของท่านพระองค์มิได้สนพระทัยกับถ้อยคำที่ท่าน อธิษฐานนัก หากแต่ทรงสนพระทัยในความจริงใจของท่านมากกว่า ต่อไปนี้คือตัวอย่างคำอธิษฐานด้วยความเชื่อ ซึ่งใคร่จะแนะนำแก่ท่าน | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lord Jesus, I need You. Thank you for dying on the cross for my sins. I open the door of my life and receive You as my Savior and Lord. Thank You for forgiving my sins and giving me eternal life. Take control of the throne of my life. Make me the kind of person You want me to be. | “ข้าแต่พระเยซูคริสต์เจ้า ข้าพเจ้าปรารถนาพระองค์ด้วยสุดใจข้าพ เจ้าขอเปิดประตู ชีวิตต้อนรับเอาพระองค์เป็นพระผู้ช่วยให้รอดแล ะ เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า ขอขอบพระคุณพระองค์ที่ทรง ประทานอภัยโทษความผิดบาปให้แก่ข้าพเจ้า โปรดครอบครอง บัลลั งก์ชีวิตของข้าพเจ้า และนำให้ข้าพเจ้าดำเนินชีวิตตามพระประสงค์ ของพระองค์เถิด อาเมน ” | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Does this prayer express the desire of your heart? If it does, I invite you to pray this prayer right now. | คำอธิษฐานนี้ ตรงกับใจปรารถนาของท่านหรือไม่? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Christ will come into your life as He promised. | ถ้าหากตรงโปรดอธิษฐานเดี๋ยวนี้ แล้วพระเยซูคริสต์ก็จะเสด็จเข้ามาประทับในชีวิตของท่าน ตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HOW TO KNOW THAT CHRIST IS IN YOUR LIFE | จะรู้ว่าพระเยซูคริสต์ประทับอยู่ในชีวิตจิตใจของท่านได้อย่างไร? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Did you receive Christ into your life? According to His promise in Revelation 3:20, where is Christ right now in relation to you? | เมื่อท่านอธิษฐานแล้วท่านคิดว่าพระเยซูคริสต์ได้เสด็จเข้ามาประทับใน ชีวิตของท่านหรือยัง ? ตามพระสัญญาที่พระเยซูคริสต์ให้ไว้ในพระธรรม วิวรณ์ 3:20 นั้น เดี๋ยวนี้พระองค์ประทับอยู่ที่ไหน ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Christ said that He would come into your life. Would He mislead you? | พระเยซูคริสต์ตรัสว่า พระองค์จะเสด็จเข้ามาประทับในชีวิตของท่าน ท่านคิดว่าพระองค์หลอกลวงท่านหรือไม่? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
On what authority do you know that God has answered your prayer? (The trustworthiness of God Himself and His Word, the Bible.) | ท่านรู้ได้อย่างไรว่าพระเจ้าได้ทรงตอบคำอธิษฐานของท่านแล้ว ? ( รู้ได้โดยพระเจ้าผู้ทรงไว้ซึ่งความซื่อสัตย์ และโดยพระวจนะของพระองค์ พระเจ้าทรงรักษาพระสัญญาของพระองค์เสมอ) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The Bible promises Eternal Life to all who receive Christ. | พระคริสตธรรมคัมภีร์สัญญาว่าผู้ใดที่ยอมรับเอาพระเยซูคริสต์ ผู้นั้นจะได้ชีวิตนิรันดร์ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"God has given us eternal life, and this life is in His Son. He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life. These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life." (1 John 5:11-13) | “และพยานหลักฐานนั้น คือว่า พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานชีวิตนิรันดร์ให้ เราทั้งหลาย และชีวิตนี้มีอยู่ในพระบุตรของพระองค์ ผู้ที่มีพระบุตรก็มีชีวิต ผู้ที่ไม่มีพระบุตรก็ไม่มี ชีวิต ข้อความเหล่านี้ข้าพเจ้าได้เขียนถึงท่านทั้งหลายที่ เชื่อในพระนามพระบุตรของ พระเจ้าเพื่อท่านทั้งหลายจะได้รู้ว่าท่าน มีชีวิตนิรันดร์…” (1 ยอห์น 5:11-13) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Thank God often that Christ is in your life and that He will never leave you (Hebrews 13:5). You can know on the basis of His promise that Christ lives in you and that you have eternal life from the very moment you invite Him in. He will not deceive you. | จงขอบพระคุณพระเจ้าอยู่เสมอ ที่พระคริสต์ประทับอยู่ในชีวิตของท่านและ พระองค์จะไม่ทรงละทิ้งท่าน (ฮีบรู 13:5) ท่านสามารถที่จะรู้ได้ว่าพระเยซู คริสต์ผู้ทรงพระชนม์สถิตอยู่ในท่าน และท่านมีชีวิตนิรันดร์ตั้งแต่วินาทีที่ท่านทูลเชิญพระองค์ให้เสด็จเข้ามาในชีวิตของท่าน ตามพระสัญญาของพระองค์ พระองค์จะไม่ทรงหลอกลวงท่านเป็นอันขาด | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What about feelings? | ส่วนความรู้สึกนั้นเล่าเป็นอย่างไร ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Do Not rely on your Feelings | อย่าพึ่งพิงความรู้สึก | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The promise of God's Word, the Bible - not our feelings - is our authority. The Christian lives by faith (trust) in the trustworthiness of God Himself and His Word. This train diagram illustrates the relationship among fact (God and His Word), faith (our trust in God and His Word), and feeling (the result of our faith and obedience). (Read John 14:21) | หน้าที่ของเราคือ ต้องยึดมั่นในพระสัญญาของพระเจ้าเป็นหลักมิใช่ถือเอา ความรู้สึกของเรา เป็นเกณฑ์ คริสเตียนดำรงชีวิตโดยความเชื่อ ( ไว้วางใจใน พระเจ้าและพระวจนะของพระองค์ ) แผนภาพรถไฟนี้แสดงให้เห็นถึงความ สัมพันธ์ระหว่า ความจริง (พระเจ้าและพระวจนะ ของพระองค์) ความเชื่อ (ความไว้วางใจในพระเจ้าและพระวจนะของพระองค์ และ ความรู้สึก (ผลของความเชื่อ และการเชื่อฟัง) (ยอห์น 14:21) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![]() | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The train will run with or without a passenger car. However, it would be useless to attempt to pull the train by the passenger car. In the same way, as Christians we do not depend on feelings or emotions to decide what is true, but we place our faith (trust) in the trustworthiness of God and the promises of His Word. | ไม่ว่าจะมีตู้ผู้โดยสารหรือไม่ก็ตาม รถไฟก็ย่อมแล่นไปได้เสมอเพราะ ตู้ผู้โดยสารนั้นมิได้มีส่วนช่วยในการฉุดลากรถไฟให้เคลื่อนที่แต่อย่างใด ชีวิตคริสเตียนก็ทำนองเดียวกันนี้ คือ เราไม่จำเป็นต้องพึ่งพิงความรู้สึกหรือถือเอาอารมณ์เป็นเกณฑ์แต่อย่างใดหากแต่ต้องเชื่อ (ไว้วางใจ)ในพระเจ้า และพระสัญญาของพระองค์ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
NOW THAT YOU HAVE RECEIVED CHRIST | เมื่อท่านรับพระเยซูคริสต์แล้ว | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The moment you received Christ by faith, as an act of the will, many things happened, including the following: | ในทันทีที่ท่านรับเอาพระเยซูคริสต์โดยความเชื่อนั้น มีหลายสิ่งหลายอย่างได้บังเกิดขึ้นในชีวิตของท่าน รวมทั้งสิ่งที่จะกล่าวต่อไปนี้ด้วย | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Can you think of anything more wonderful that could happen to you than receiving Christ? Would you like to thank God in prayer right now for what He has done for you? By thanking God, you demonstrate your faith. | ท่านลองคิดดูซิว่ามีอะไรที่ประเสริฐยิ่งกว่าการรับพระเยซูคริสต์ ท่านอยาก จะอธิษฐานขอบพระคุณพระเจ้า สำหรับสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำเพื่อท่านเดี๋ยวนี้ไหม ? การขอบพระคุณพระเจ้าเป็นการสำแดงออกซึ่งความเชื่อ ที่เรามีต่อพระองค์ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SUGGESTIONS FOR CHRISTIAN GROWTH | แนวทางปฏิบัติเพื่อให้ชีวิตคริสเตียนเจริญขึ้น | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Spiritual growth results from trusting Jesus Christ. "...The righteous man shall live by faith" (Galatians 3:11). A life of faith will enable you to trust God increasingly with every detail of your life, and to practice the following: | ความเจริญฝ่ายวิญญาณจิตก็เนื่องมาจากการเชื่อและไว้วางใจในพระเยซูคริสต์ “ คนชอบธรรมจะมีชีวิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ ” (กาลาเทีย 3:11) การดำเนินชีวิตโดยความเชื่อจะช่วยให้ท่านไว้วางใจพระเจ้าในทุกด้านมากขึ้น เป็นลำดับและทำให้ท่านสามารถปฏิบัติตามข้อแนะนำ 6 อ . ต่อไปนี้ได้ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FELLOWSHIP IN A GOOD CHURCH | ความสำคัญของการเป็นสมาชิกคริสตจักร | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The Bible tells us the importance of meeting together with other Christians (Hebrews 10:25). Have you ever watched a fire burning in a fireplace? Several logs together burn brightly. But if you pull one log away from the fire, its flame soon goes out. The same thing happens to us if we do not spend time with other Christians. Attend a church where Christ is talked about and the Bible is taught. Start this week and make plans to attend regularly. | พระเจ้าได้ทรงบัญชาไว้ในพระธรรมฮีบรู 10:25 ว่า “ซึ่งเราเคยประชุมกันนั้น อย่าให้หยุด” ถ่านติดไฟรวมกันย่อมให้ความร้อนแต่ถ้าแยกเอาถ่านแต่ละ ก้อนออกจากเตาไฟในไม่ช้าถ่านแต่ละก้อนก็จะดับลง ทำนองเดียวกัน ความสัมพันธ์ของท่านและคริสเตียนทั้งหลายที่มีต่อพระเจ้าก็เป็นฉันนั้น ถ้าท่าน ยังมิได้เป็นสมาชิกคริสตจักรหนึ่งคริสตจักรใดก็อย่าได้คอยท่าจนกว่าจะได้รับคำเชิญเลย ท่านควรไปหาศิษยาภิบาลของคริสตจักรที่อยู่ใกล้บ้านของท่าน ซึ่งเป็นคริสตจักรที่ถวายพระเกียรติแก่พระคริสต์และประกาศพระกิตติคุณ ของพระองค์ แจ้งความจำนงขอเป็นสมาชิกแล้ว เริ่มไปนมัสการพระเจ้าในคริสตจักรนั้นในสัปดาห์ที่จะถึง และในสัปดาห์ต่อๆ ไป | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If this article has been helpful to you, please give it or read it to someone else. This way you might help another person come to know God personally. | ท่านปรารถนาที่จะให้ผู้อื่นรับประสบการณ์เช่นนี้ไหม? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมไหม? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ถ้าคุณต้องการที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างท่านกับพระเจ้า ท่านสามารถเข้าไปเยี่ยมชมที่เวบไซด์ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
www.everythaistudent.com | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
www.firststepswithgod.com/tha | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
www.mylanguage.net.au | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
หรือเขียนมาหาเราได้ที่ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
response@jesus2you.org | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Thailand Campus Crusade for Christ PO Box 6 Samsennai Bangkok, 10400 Thailand | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
WANT FURTHER HELP? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If you would like help in developing a closer relationship with Jesus Christ, please visit: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
StartingwithGod.com | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
everyperson.com | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
FirstStepswithGod.com | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mylanguage.net.au | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We encourage the use of this material. However, in order to maintain quality and protect the content from changes, neither this outline nor parts thereof may be reproduced in any form without written permission from
Power to Change, PO Box 565, Mulgrave, VIC 3170 Australia. © 1985- 2019 Power to Change A.C.N 002 310 796 |