Arabic-English Gospel Tract

Have you heard of the Four Spiritual Principles?هل سمعت بالمبادئ الروحية الأربعة؟
Just as there are physical laws that govern the physical universe, so are there spiritual principles which govern your relationship with God.كما توجد مبادئ ﴿نواميس﴾ طبيعيّة تسيطر على العالم المادّي، كذلك توجد مبادئ روحيّة تسوس علاقتك بالله‏۔
1

God LOVES you and offers a wonderful PLAN for your life.

إنّ الله يحبّك ولديه خطّة مدهشة لحياتك۔

1
PRINCIPLE ONEألمبدئ الأول
God's Loveمحبّة الله
“God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in him.” (1 John 4:16)"ألله محبّة ومن يثبت في المحبّة يثبت في الله والله فيه‏"۔ ﴿۱يو ۴ : ۱۶﴾‏
God's Planخطّه الله
Jesus said, "I came that they may have life, and have it abundantly" [that it might be full and meaningful]." (John 10:10)قال يسوع: "أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم أفضل"۔ [حياة ممتلئة وذات هدف] ﴿يوحنا ۱۰:۱۰﴾‏
Why is it that most people are not experiencing the abundant life? Because... لماذا لا يختبر معظم الناس هذه الحياة الفضلى؟
(References in this booklet should be read in context from the Bible whenever possible.)يجب قراءة الشواهد الواردة في هذا الكتيّب من الكتاب المقدّس إن أمكن ذلك
2

PRINCIPLE TWO

People are SINFUL and SEPARATED from God so we cannot know and experience God’s love and plan for our life.

ألمبدئ الثاني

لأنّ الإنسان خاطئ ومنفصل عن الله، فلا يقدر أن يعرف ويختبر محبّة الله ولا الخطّة التي رسمها لحياته۔

2
People are Sinfulالإنسان خاطئ
"All have sinned and fall short of the glory of God." (Romans 3:23)"إذ الجميع أخطأوا وأعوزهم مجد الله"۔﴿رومية ۳ : ۲۳﴾‏
God is Holyألله قدّوس
“The Lord said: You shall be Holy, for I am Holy.” (1 Peter 1:16)قال الله: "… كونوا قدّيسين لأني أنا قدّوس"۔ ﴿۱ بطرس ۱ : ۱۶﴾‏
Man was created to have fellowship with God; but, because of his stubborn self-will, he chose to go his own independent way, breaking fellowship with God.خُلِقَ الإنسان ليكون في شركة مع الله، لكن بسبب إرادته الذاتيّة العنيدة، اختار السلوك في طريقه المستقلّ فانقطعت الشركة بينه وبين الله۔
People are Separated from Godالإنسان منفصل عن الله
"The wages of sin is death" [spiritual separation from God]. (Romans 6:23)"لأنّ أجرة الخطيةّ هي موت"۔ [إنفصال روحيّ عن الله] ﴿رومية ۶: ۲۳﴾‏
God is holy and man is sinful. A great gap separates the two. Man is continually trying to reach God and the abundant life through his own efforts – such as a good life, ethics, philosophy or religion, etc.لله قدّوس والإنسان خاطئ، وتفصل بين الإثنين هوّة عظيمة۔ غير أنّ الإنسان يحاول باستمرار الوصول إليه تعالى، وإلى الحياة الفضلى بجهوده الشخصيّة كالحياة الصالحة، الأخلاق الجيّدة، الفلسفة، التديُّن وغير ذلك۔
The third principle presents to us the only solution for this problem …ألمبدأ الثالث يقدّم لنا الحلّ الوحيد لهذه المعضلة۔۔۔۔۔
3

PRINCIPLE THREE

Jesus is God’s ONLY provision for our sin. Through Him you can know and experience God’s love and plan for your life.

ألمبدئ الثالث

إنّ يسوع المسيح هو علاج الله الوحيد لخطيّة الإنسان، ومن خلاله وحده يمكنك أن تعرف وتختبر محبّة الله وخطّته لحياتك۔

3
His miraculous birthولادته العجيبة
Jesus was not the son of a human father, but He was conceived by the power of the Holy Spirit in the womb of the virgin Mary. This is why He is called the Son of God.م يكن يسوع المسيح إبناً لأبٍ بشريّ، بلْ حُبـِلَ به بقوّة الروح القدس في أحشاء مريم العذراء۔ لهذا دعِي ابن الله۔
“And Mary said to the Angel, ‘How can this be, since I am a virgin?’ And the angel answered and said to her, ‘The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason, the holy offspring will be called the Son of God’.” (Luke 1:34‑35)"فقالت مريم للملاك: كيف يكون هذا وأنا لست أعرف رجلاً؟ أجاب الملاك وقال لها: ألروح القدس يحلّ عليك وقوّة العليّ تظلّلكِ۔ فلذلك أيضاً القدّوس المولود منك يدعى ابن الله"۔ ﴿لوقا ۱: ۳۴-۳۵﴾‏
He Died in Our Placeمات عنّا
And as God redeemed, with a wonderful lamb, the son of Abraham when he was going to sacrifice him to God; likewise, God redeemed the whole world by the Great Lamb, namely, Jesus Christ, who died in our place to remove our sins.وكما فدى الله ابن إبراهيم بكبش عجيب لمّا كان على وشك أن يضحّي به لله، هكذا فدى الله العالم كلّه بالكبش العظيم، يسوع المسيح، الذي مات عوضاً عنّا ليمحو خطايانا۔
“The next day, John saw Jesus coming to him and said, ‘Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world’.” (John 1:29)"وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلاً إليه فقال: هوذا حمل الله الذي يرفع خطيّة العالم"۔ ﴿يوحنا ۱ : ۲۹﴾‏
“But God demonstrates His own love toward us in that while we were yet sinners, Christ died for us.” (Romans 5:8)"لكنّ الله بيّن محبّته لنا لأنه ونحن بعد خطاة مات المسيح لأجلنا" ﴿رومية ۵ : ۸﴾۔
He Rose From deathقام من الموت
"Christ died for our sins…He was buried…He was raised on the third day, according to the Scriptures…He appeared to Peter, then to the Twelve. After that He appeared to more than five hundred…" (1 Corinthians 15:3-6)"إنّ المسيح مات من أجل خطايانا … وإنّه دفن وإنّه قام في اليوم الثالث حسب الكتب، وإنّه ظهر لصفا ﴿بطرس﴾ ثمّ للإثنيّ عشر وبعد ذلك ظهر دفعة واحدة لأكثر من خمس مئة أخ"۔ ﴿۱ كورنثوس ۱۵: ۳-۶﴾‏
He Is the Only Way to Godهو الطريق الوحيد
"Jesus said to him, 'I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me.'" (John 14:6)"قال له يسوع: أنا هو الطريق والحقّ والحياة۔ ليس أحد يأتي إلى الآب إلاّ بي"۔ ﴿يوحنا ۱۴: ۶﴾‏
“For God so loved the world, that He gave his only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.” (John 3:16)لأنّه هكذا أحبّ الله العالم حتّى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كلّ من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبديّة"۔ ﴿يوحنا ۳: ۱۶﴾‏
God has bridged the gap which separates us from Him by sending Jesus to die on the cross in our place.أقام الله جسراً فوق الهوّة التي تفصلنا عنه إذ أرسل يسوع المسيح ليموت عنّا على الصليب۔
Jesus Christ: The Holy Lamb of Godيسوع المسيح: حمل الله القدّوس
“He [Jesus]… offered one sacrifice for sins for all time, He sat down at the right hand of God.” (Hebrews 10:12)"وأمَّا هذا فَبَعدَ ما قدَّمَ عنِ الخطايا ذَبيحةً واحدةً جَلسَ إلى الأبدِ عن يمينِ الله"۔ ﴿ألعبرانيّين ۱۰: ۱۲﴾‏
It is not enough just to know and accept these three principles…لا يكفي أن تعرف وتقبل هذه المبادئ الثلاثة وحسب …
4

PRINCIPLE FOUR

We must individually RECEIVE Jesus Christ as Saviour and Lord; then we can know and experience God’s love and plan for our lives.

ألمبدئ الرابع

يجب على كلّ منّا أن يقبل يسوع مخلِّصاً وسيّداً له۔ عندئذ نعرف ونختبر محبّة الله وخطّته لحياتنا۔

4
We Must Receive Christينبغي أن نقبل المسيح
"As many as received Him, to them He gave the right to become children of God, even to those who believe in His name." (John 1:12)"أمّا كلّ الذين قبلوه فأعطاهم سلطاناً أن يصيروا أولاد الله أي المؤمنون بإسمه"۔ ﴿يوحنا ۱: ۱۲﴾‏
We Receive Christ Through Faithنحن نقبل المسيح بالإيمان
"By grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not as a result of works so that no one may boast." (Ephesians 2:8,9)"لأنّكم بالنعمة مخلَّصون بالإيمان وذلك ليس منكم۔ هو عطيّة الله۔ ليس من أعمال كيلا يفتخر أحد"۔ ﴿أفسس ۲: ۸-۹﴾‏
We Receive Christ by Personal Invitationنحن نقبل المسيح بدعوة شخصيّة منّا
[Christ speaking] “Behold, I stand at the door and knock; if any one hears My voice and opens the door, I will come in to him.” (Revelation 3:20)قال يسوع: “هأنذا واقف على الباب وأقرع۔ إن سمع أحد صوتي وفتح الباب أدخل إليه…" ﴿رؤيا ۳: ۲۰﴾‏
Receiving Christ involves turning to God from self and trusting Christ to come into our lives to forgive our sins and to make us the kind of people He wants us to be. Just to agree is not enough. Nor is it enough to have an emotional experience.يتضمّن قبول المسيح التحوّل من الذات إلى الله ثقة ً منّا بأنّ المسيح يدخل حياتنا ويغفر خطايانا ويجعلنا كما يريد۔ لا يكفي أن نقتنع عقليّاً بتصريحات المسيح أو نختبر اختباراً عاطفيّاً فقط۔

تمثّل الدائرتان التاليتان نوعين من الحياة:
‎(THESE TWO CIRCLES REPRESENT TWO KINDS OF LIVES:)‎

حياة يسيطر عليها المسيح
‎(CHRIST-DIRECTED LIFE)‎

حياة تسيطر عليها الذات
‎(SELF-DIRECTED LIFE)‎

ألمسيح هو على عرش الحياة‏
‎(Christ is in the life and on the throne.)‎

ألذات خاضعة للمسيح‏
‎(Self is yielding to Christ.)‎

الأهواء تحت سيطرة المسيح - فينجم عنها انسجام مع خطّة الله‏
‎(Interests are directed by Christ, resulting in harmony with God's plan.)‎

ألذات جالسة على العرش‏
‎(Self is on the throne)‎

ألمسيح خارج الحياة‏
‎(Christ is outside the life.)‎

الأهواء تحت سيطرة الذات المحدودة فينجم عنها الخلافات والإحباط‏
‎(Interests are directed by self, often resulting in discord and frustration.)‎

فيما يلي الكيفيّة التي بها تقدر أن تقبل المسيح:‏
‎(The following explains how you can receive Christ:)‎

You Can Receive Christ Right Now by Faith Through Prayerيمكنك قبول المسيح الآن بالصلاة الواثقة بالله۔
(Prayer is talking with God)﴿ألصلاة هي محادثة مع الله﴾۔
God knows your heart and is not so concerned with your words as He is with the attitude of your heart. The following is a suggested prayer:ألله يعرف قلبك ولا يهمّه أسلوبك اللغويّ التي تستعمله بمقدار ما يهمّه إخلاصك القلبيّ۔ لذا نقترح عليك الصلاة التالية:
“Lord Jesus, forgive my sins. I open the door of my heart and accept you as my Lord and Saviour. Take control of the throne of my life. Make me the kind of person you want me to be. Amen.”"أيّها الربّ يسوع، إغفر خطاياي۔ أنا أفتح باب قلبي وأقبلك مخلـِّصاً وسيِّداً لي۔ تربَّع على عرش حياتي واجعلني ذلك الإنسان الذي تريدني أن أكونه۔ آمين"۔
Does this prayer express the desire of your heart? If it does, I invite you to pray this prayer right now.هل تعبِّر هذه الصلاة عن رغبة قلبك؟
Christ will come into your life as He promised. إن كان نعم، صلِّ الآن هذه الصلاة۔ وسيدخل المسيح قلبك كما وعد۔
HOW TO KNOW THAT CHRIST IS IN YOUR LIFEكيف تعلم أنّ المسيح في حياتك؟
Did you receive Christ into your life?هل قبلت المسيح في حياتك؟
According to His promise in Revelation 3:20, where is Christ right now in relation to you? بناء على وعده في رؤيا ۳: ۲۰، أين المسيح الآن بالنسبة لك؟
Christ promised to come into your heart.وعد المسيح أن يدخل قلبك۔
Therefore, how can you be sure that God has answered your prayer? (Based on God’s faithfulness and the trustworthiness of His promises in the Holy Scripture.)على أيّ أساس تتأكّد أنّ الله قد استجاب صلاتك؟ ﴿بناء على أمانة الله وصدق كلمته﴾۔
THE BIBLE PROMISES ETERNAL LIFE TO ALL WHO RECEIVE CHRISTيعد الكتاب المقدّس بالحياة الأبديّة لكلّ من يقبل المسيح
"God has given us eternal life, and this life is in His Son. He who has the Son has the life; he who does not have the Son of God does not have the life. These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, so that you may know that you have eternal life." (1 John 5:11-13)"وهذه هي الشهادة أنّ الله أعطانا حياة أبديّة وهذه الحياة هي في إبنه۔ من له الإبن فله الحياة ومن ليس له إبن الله فليست له الحياة۔ كتبت هذا إليكم أنتم المؤمنين بإسم ابن الله لكي تعلموا أنّ لكم حياة أبديّة"۔ ﴿۱ يوحنا ۵: ۱۱-۱۳﴾‏
Thank God often that Christ is in your life and that He will never leave you (Hebrews 13:5). You can know on the basis of His promise that Christ lives in you and that you have eternal life from the very moment you invite Him in. He will not deceive you.إشكر الله دوماً لأنّ المسيح حالّ في حياتك ولأنّه لا يتركك ولا يهملك ﴿عبرانيين ۱۳: ۵﴾۔ وبناء على وعده، يمكنك الوثوق من أنّ المسيح الحيّ، حالّ فيك وأنّ لك حياة أبديّة منذ اللحظة التي تدعوه فيها للدخول إلى قلبك، فهو لا يخدعك۔
What about feelings?ماذا عن شعورك؟
Do Not rely on your Feelingsلا تعتمد على الشعور
Salvation is based on God’s promises in His Word – the Bible – not on your personal feelings. The Christian lives by faith (trust) in the trustworthiness of God Himself and His Word. This train diagram illustrates the relationship between fact ;(God and His Word), faith (our trust in God and His Word), and feelings (the result of our faith and obedience). (John 14:21)ساس الخلاص هو وعد كلمة الله لا شعورك الشخصيّ۔ فالمسيحيّ يحيا بالإيمان ﴿ألثقة﴾ بأمانة الله وصدق كلمته۔ يوضح لنا رسم القطار هذه العلاقة بين الحقّ ﴿أي الله وكلمته﴾ والإيمان ﴿ثقتنا بالله وبكلمته﴾ والشعور ﴿نتيجة إيماننا وطاعتنا﴾ ﴿يوحنا۱۴: ۲۱﴾۔
The train will run with or without a passenger car. However, it would be useless to attempt to pull the train by the passenger car. In the same way, as Christians we do not depend on feelings or emotions to decide what is true, but we place our faith (trust) in the trustworthiness of God and the promises of His Word.يستطيع القطار السير بعربة الركـّاب أو بدونها۔ لكنّه من الجهالة استخدام عربة الركاب لجرّ القطار۔ هكذا نحن أيضاً كمؤمنين لا نعتمد على الشعور والعواطف بل نضع إيماننا ﴿ثقتنا﴾ في أمانة الله وصدق كلمته المقدّسة۔
NOW THAT YOU HAVE RECEIVED CHRISTأمّا وقد قبلت المسيح الآن …
Many things have happened to you:فقد حدثت لك أمور كثيرة:
1. Christ came into your heart. (Revelation 3:20; Colossians 1:27)۱‏۔ دخل المسيح إلى قلبك ﴿رؤيا ۳ :۲۰، كولوسي ۱: ۲۷﴾۔
Your sins were forgiven (Colossians 1:14)۲‏۔ غفِرت خطاياك ﴿كولوسي ۱: ۱۴﴾۔
You became a child of God (John 1:12)۳‏۔صرت ابناً لله ﴿يوحنا ۱: ۱۲﴾۔
You began the great adventure for which God created you. (John 10:10; 2 Corinthians 5:17; 1 Thessalonians 5:18)۴‏۔ بدأت مغامرتك الكبرى التي خلقك الله لأجلها ﴿يوحنا ۱۰:۱۰؛ ۲ كورنثوس ۵ :۱۷؛ ۱ تسالونيكي ۵ :۱۸﴾۔
You received eternal life (John 5:24) ۵‏۔ نلت الحياة الأبديّة ﴿۱ يوحنا ۵: ۱۱-۱۳؛ يوحنا ۳: ۱۶﴾۔
Can you think of anything more wonderful that could happen to you than receiving Christ? Would you like to thank God in prayer right now for what He has done for you? By thanking God, you demonstrate your faith.هل تستطيع أن تفكـّر بما هو أعظم من قبولك للمسيح؟ ما رأيك في أن تشكر الله الآن بالصلاة على ما فعله لأجلك؟ إنّ شكرك لله في حدّ ذاته هو دليل إيمانك به۔
What else?وماذا بعد؟
SUGGESTIONS FOR CHRISTIAN GROWTHإقتراحات للنموّ المسيحيّ
Spiritual growth results from trusting Jesus Christ. "...The righteous man shall live by faith" (Galatians 3:11). A life of faith will enable you to trust God increasingly with every detail of your life, and to practice the following: نّ النموّ الروحي هو ثمرة الثقة بيسوع لأنّ "البار بالإيمان يحيا"۔ ﴿غلاطية ۳ :۱۱﴾۔ وستمكِّنك حياة الإيمان من ائتمان الله أكثر فأكثر على كلّ أمورك وممارسة ما يلي:
Go to God in prayer daily (John 15:7)۱۔ أن تقترب من الله بالصلاة يوميّاً ﴿يوحنا ۱۵: ۷﴾۔
Read God's Word daily. (see Acts 17:11) Begin with the Gospel of John.۲۔ أن تقرأ كلمة الله ’ألكتاب المقدّس‘، يوميّاً ﴿أعمال ۱۷: ۱۱﴾ – مبتدئاً بإنجيل يوحنا۔
Obey God moment by moment. (see John 14:21)۳۔ أن تطيع الله دون انقطاع ﴿يوحنا ۱۴: ۲۱﴾۔
Witness for Christ by your life and words. (see Matthew 4:19 and John 15:8)۴۔ أن تشهد للمسيح بحياتك وأقوالك ﴿متى ۴ :۱۹؛ يوحنا ۱۵: ۸﴾۔
5. Trust God for every detail of your life. (1 Peter 5:7)۵۔ أن تثق بالله في كلّ شؤون حياتك ﴿۱ بطرس ۵: ۷﴾۔
Holy Spirit – allow Him to control and empower your daily life and witness (Galatians 5:16,17; Acts 1:8).۶۔ أن تدع الروح القدس يضبط ويؤيِّد بقوّته حياتك وشهادتك اليوميّة ﴿غلاطية ۵: ۱۶-۱۷؛ أعمال ۱: ۸﴾۔
Fellowship in a Good Churchأهمّية الكنيسة
The Bible tells us the importance of meeting together with other Christians (Hebrews 10:25).
Have you ever watched a fire burning in a fireplace? Several logs together burn brightly. But if you pull one log away from the fire, its flame soon goes out. The same thing happens to us if we do not spend time with other Christians. Attend a church where Christ is talked about and the Bible is taught. Start this week and make plans to attend regularly.
يشجِّعنا كاتب الرسالة إلى العبرانيّين ﴿۱۰: ۲۵﴾ على الإجتماع المتواصل بالمؤمنين۔ نّ قطع الحطب مجتمعة تشتعل وتتأجّج، ولكن حالما تضع إحداها جانباً تنطفئ، هكذا هو الحال في علاقتك مع بقيّة المؤمنين۔ فإن لم تنضمّ بعد إلى كنيسة ما، لا تنتظر من يدعوك إلى ذلك بل إتّخذ المبادرة واتّصل براعي أقرب كنيسة إليك يُمجَّد فيها المسيح ويُكرز بكلمته۔ إبدأ هذا الأسبوع وليكن حضورك منتظماً۔
If this article has been helpful to you, please give it or read it to someone else. This way you might help another person come to know God personally.ذا كان هذا الكـُتيِّب ذات مَنفـَعة لك، رَجاءً أعْطِه لِغـَيرَكَ أو إقرأهُ له۔ بهذه الطريقة قدْ تـُساعِد شخْصا ً آخـَر ليَتـَعَرَّفَ باللهِ مَعْرفـَة ً شَخْصِيَّة۔
www.firststepswithgod.com/arb
www.everyarabstudent.com
www.mylanguage.net.au
WANT FURTHER HELP?
If you would like help in developing a closer relationship with Jesus Christ, please visit:
StartingwithGod.com
everyperson.com
FirstStepswithGod.com
mylanguage.net.au
We encourage the use of this material. However, in order to maintain quality and protect the content from changes, neither this outline nor parts thereof may be reproduced in any form without written permission from Power to Change, PO Box 565, Mulgrave, VIC 3170 Australia.
© 1985- 2019 Power to Change A.C.N 002 310 796